gpio: mockup: improve the error message

Indicate the error number and make the message a bit more elaborate.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <brgl@bgdev.pl>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>