batman-adv: Count all non-success TX packets as dropped

A failure during the submission also causes dropped packets.
batadv_interface_tx should therefore also increase the DROPPED counter for
these returns.

Signed-off-by: Sven Eckelmann <sven@narfation.org>
Signed-off-by: Simon Wunderlich <sw@simonwunderlich.de>