rxrpc: Use call->peer rather than going to the connection

Use call->peer rather than call->conn->params.peer as call->conn may become
NULL.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>