msm: cvp: add session type check for buffer

Kernel and user space sessions use different fields in buffer struct.
Add sanity check on buffer struct to avoid potential issues.

Change-Id: I947f9f0da2293b7f8ddd22d84387f2d358e2bddc
Signed-off-by: Ruofei Ma <ruofeim@codeaurora.org>