iommu/amd: Handle integer overflow in dma_ops_area_alloc

Handle this case to make sure boundary_size does not become
0 and trigger a BUG_ON later.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>