selftests: udp gso with connected sockets

Connected sockets use path mtu instead of device mtu.

Test this path by inserting a route mtu that is lower than the device
mtu. Verify that the path mtu for the connection matches this lower
number, then run the same test as in the connectionless case.

Signed-off-by: Willem de Bruijn <willemb@google.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>