arm: dts: mt7623: update usb related nodes

The current usb related nodes are out-of-date, so we make them be
consistent with the binding documents.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Matthias Brugger <matthias.bgg@gmail.com>