drm/nouveau/kms/nv50: remove code to support non-atomic page flips

Made completely unreachable (and broken) by atomic commits.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>