xfs: refactor short form btree pointer verification

Now that we have xfs_verify_agbno, use it to verify short form btree
pointers instead of open-coding them.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>