cxlflash: Refine host/device attributes

Implement the following suggestions and add two new attributes
to allow for debugging the port LUN table.

 - use scnprintf() instead of snprintf()
 - use DEVICE_ATTR_RO and DEVICE_ATTR_RW

Suggested-by: Shane Seymour <shane.seymour@hp.com>
Signed-off-by: Matthew R. Ochs <mrochs@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Manoj N. Kumar <manoj@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Brian King <brking@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Tomas Henzl <thenzl@redhat.com>
Signed-off-by: James Bottomley <JBottomley@Odin.com>