pNFS: pnfs_roc_drain should return 'true' when sleeping

Also clean up the case where we don't find a return-on-close layout segment.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>