drm/nouveau/kms/nv50: use drm core i2c-over-aux algorithm

I'm not entirely sure NVKM needs to support this now, but I haven't
removed it as of yet just in case it's needed from DEVINIT scripts
where DRM isn't available.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>