lightnvm: remove gen_lun abstraction

The gen_lun abstraction in the generic media manager was conceived on
the assumption that a single target would instantiated on top of it.
This has complicated target design to implement multi-instances. Remove
this abstraction and move its logic to nvm_lun, which manages physical
lun geometry and operations.

Signed-off-by: Javier González <javier@cnexlabs.com>
Signed-off-by: Matias Bjørling <m@bjorling.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>