usb: dwc3: ep0: pass dep as argument to internal functions

Instead of constantly recomputing how dwc and epnum relate to dep,
just pass dep as argument.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>