drm/nouveau/kms/nv50: allow encoder update to be called from other modules

MST encoders will make use of this to share code with SOR>

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>