intel_th: msu: Use the real device in case of IOMMU domain allocation

When allocating DMA buffers for the MSU, use the real device instead
of GTH.

Signed-off-by: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>