usb: dwc2: Rename host_rx_fifo_size hardware parameter

This hardware parameter is not host specific. It also applies to device
mode. Drop the "host" from the name to make that clear.

Signed-off-by: John Youn <johnyoun@synopsys.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>