diag: Prevent out of bound write while sending dci pkt to remote

Sanitize user input length for the maximum buffer size before
writing the dci packet to remote.

Change-Id: I1f813a969fcce589f9e5024864ef4a650f2cf64e
Signed-off-by: Manoj Prabhu B <bmanoj@codeaurora.org>