drm/nouveau: remove left-over !DRIVER_MODESET paths

It's far preferable to have the driver do nothing at all for "nomodeset".

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>