drm/tegra: gem: Remove some dead code

dma_buf_map_attachment() never returns NULL, so there is no need to
check for it.

Signed-off-by: Christophe JAILLET <christophe.jaillet@wanadoo.fr>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>