netfilter: nf_tables: nft_register_chain_type() returns void

Use WARN_ON() instead since it should not happen that neither family
goes over NFPROTO_NUMPROTO nor there is already a chain of this type
already registered.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>