ASoC: rt5659: move set_pll to codec level

Move set_pll function to codec level and people can use it at both
codec and dai level.

Signed-off-by: Bard Liao <bardliao@realtek.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>