iommu: Do not return error code for APIs with size_t return type

Currently, iommu_unmap, iommu_unmap_fast and iommu_map_sg return
size_t.  However, some of the return values are error codes (< 0),
which can be misinterpreted as large size. Therefore, returning size 0
instead to signify failure to map/unmap.

Cc: Joerg Roedel <joro@8bytes.org>
Cc: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>
Signed-off-by: Suravee Suthikulpanit <suravee.suthikulpanit@amd.com>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>