PCI: Use pci_physfn() rather than looking up physfn by hand

Use the pci_physfn() helper rather than looking up physfn by hand.
No functional change.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Reviewed-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>