Btrfs: alloc_mutex latency reduction

This releases the alloc_mutex in a few places that hold it for over long
operations.  btrfs_lookup_block_group is changed so that it doesn't need
the mutex at all.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>