pinctrl: use linux-gpio mailing list

The GPIO concepts are close enough to pin control that we may use
the same mailing list to discuss them.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>