mac80211: convert ops checks to WARN_ON

There's no need to BUG_ON when a driver registers
invalid operations, warn and return an error.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>