hwmon: (ads2828) Convert to use regmap

Simplify code and reduce code size by using regmap to access i2c registers.

Reviewed-and-Tested-by: Robert Rosengren <robert.rosengren@axis.com>
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>