drivers:hv: Track allocations of children of hv_vmbus in private resource tree

This patch changes vmbus_allocate_mmio() and vmbus_free_mmio() so
that when child paravirtual devices allocate memory-mapped I/O
space, they allocate it privately from a resource tree pointed
at by hyperv_mmio and also by the public resource tree
iomem_resource.  This allows the region to be marked as "busy"
in the private tree, but a "bridge window" in the public tree,
guaranteeing that no two bridge windows will overlap each other
but while also allowing the PCI device children of the bridge
windows to overlap that window.

One might conclude that this belongs in the pnp layer, rather
than in this driver.  Rafael Wysocki, the maintainter of the
pnp layer, has previously asked that we not modify the pnp layer
as it is considered deprecated.  This patch is thus essentially
a workaround.

Signed-off-by: Jake Oshins <jakeo@microsoft.com>
Signed-off-by: K. Y. Srinivasan <kys@microsoft.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>