clocksource/drivers/timer-atmel-st: Add the COMPILE_TEST option

Change the Kconfig option logic to fullfil with the current approach,
allowing the user to compile the driver on different platforms.

Signed-off-by: Daniel Lezcano <daniel.lezcano@linaro.org>