thunderbolt: Add tb_switch_get()

Sometimes there is need for increasing reference count of a switch as
well. This also follows what we have for xdomains.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>