asoc: Fix out of bounds access in xt logging disable functions

Extract dai data from codec dma dai instead of generic
dma dai structure in xt logging disable get and put functions
to fix out of bounds access. Use separate callback functions
for slimbus and codec dma dais.

Change-Id: Ic72640518cb255fa09563e99576d508c7cc21a7b
Signed-off-by: Aditya Bavanari <abavanar@codeaurora.org>