nbd: take tx_lock before disconnecting

We need to take the tx_lock so we don't interleave our disconnect
request between real data going down the wire.

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>