[media] lirc_dev: fix error return value

If ioctl is called, it cannot be a case of invalid system call
number (ENOSYS), that is a ENOTTY case which means that the
device doesn't support that specific ioctl command.

So, replace ENOSYS with ENOTTY.

Signed-off-by: Andi Shyti <andi.shyti@samsung.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>