dm thin metadata: fix a race when entering fail mode

In dm_thin_find_block() the ->fail_io flag was checked outside the
metadata device's root_lock, causing dm_thin_find_block() to race with
the setting of this flag.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>