drivers/vfio: Rework offsetofend()

The macro offsetofend() introduces unnecessary temporary variable
"tmp". The patch avoids that and saves a bit memory in stack.

Signed-off-by: Gavin Shan <gwshan@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>