i3c: i3c-master-qcom-geni: Fix wrong reset of the TX, RX engine

This change corrects the wrong reset of the Primary and Secondary
Engine of the QUP SE upon read, write error.

Change-Id: I6d1461864745e22f10f87521947a934dcb02d161
Signed-off-by: Mukesh Kumar Savaliya <msavaliy@codeaurora.org>