qseecom: fix an issue when secure buffer bridge creation is failed

make change to update dmabuf when secure buffer bridge is created
successfully to avoid duplicated dma_buf_unmap_attachment.

Change-Id: I875316dff03a739d4ae966311d0591a0896ef77f
Signed-off-by: Zhen Kong <zkong@codeaurora.org>