samples/bpf: remove the bpf tunnel testsuite.

Move the testsuite to
selftests/bpf/{test_tunnel_kern.c, test_tunnel.sh}

Signed-off-by: William Tu <u9012063@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>