iommu/arm-smmu: Switch to device_group call-back

This converts the ARM SMMU and the SMMUv3 driver to use the
new device_group call-back.

Cc: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>