iwlwifi: mvm: BT Coex - update the new API

The firmware was not using the new API, so we don't need to
differentiate between the different stages of this new API.
The main difference here is that most of the hard coded
values are not sent through the command anymore.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>