net: phy: teranetics: Utilize generic functions

Update teranetics_aneg_done() to use genphy_c45_aneg_done() instead of
duplicating that code, and switch to gen10g_* functions where
appropriate instead of maintaining identical copies doing nothing.

Signed-off-by: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>