dm snapshot: use mutex instead of rw_semaphore

The rw_semaphore is acquired for read only in two places, neither is
performance-critical.  So replace it with a mutex -- which is more
efficient.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>