net/mlx5: Fix possible deadlock from lockdep when adding fte to fg

This is a false positive report due to incorrect nested lock
annotations as we lock multiple fgs with the same subclass.
Instead of locking all fgs only lock the one being used as was
done before.

Fixes: bd71b08e ("net/mlx5: Support multiple updates of steering rules in parallel")
Signed-off-by: Roi Dayan <roid@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>