usb: dwc3: ep0: purge dev_dbg() calls

The last few dev_dbg() messages are converted to
tracepoints and we can finally ignore dev_dbg()
messages during debug sessions.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>