vxlan: Refactor vxlan driver to make use of the common UDP tunnel functions.

Simplify vxlan implementation using common UDP tunnel APIs.

Signed-off-by: Andy Zhou <azhou@nicira.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>