btrfs: raid56: add new helper for starting async work

Add helper that schedules a given function to run on the rmw workqueue.
This will replace several standalone helpers.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>