Staging: iio: adis16209: Use GENMASK

Use GENMASK to improve readability and remove the local
variables used to store intermediate data.

Signed-off-by: Shreeya Patel <shreeya.patel23498@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>