bpf: fix max call depth check

fix off by one error in max call depth check
and add a test

Fixes: f4d7e40a ("bpf: introduce function calls (verification)")
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>