tty: hvc: use mutex instead of spinlock for hvc_structs lock

This allows hvc operations to sleep under the lock.

Signed-off-by: Nicholas Piggin <npiggin@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>